Emanuela Cortinovis Pauli, M.A.

Kontakt

Zähringerstr. 26
10707 Berlin

Fon: + 49 - (0)30 - 88918626
Fax: + 49 - (0)30 - 88918627
Mobil: +.49.-.(0)179 2157202

email:emanuela@cortinovispauli.de

geprüft nach BVGD:

Spezialthemen

Architektur und Stadtentwicklung, die geteilte Stadt, Schulklassen und Studienreisen, Berliner Wälder und Seen, Schlösser und Gärten.
La Berlino del Muro, architettura e urbanistica, scuole e viaggi di studio, natura e cultura a Berlino e nel Brandebu

Sprachen

italienisch
deutsch

Lizenzen

Pergamonmuseum und Rotunde Altes Museum,
Altes Schloss Charlottenburg,
Neuer Flügel Schloss Charlottenburg,
Schloss Cecilienhof, Neue Kammern,
Schlosspark Sanssouci, Sachsenhausen



Schon in den 70er Jahren bin ich von Italien nach West-Berlin gezogen und habe mich im Laufe der Jahre zur überzeugten Berlinerin entwickelt. An der TU Berlin habe ich mein Studium der Stadtgeographie abgeschlossen und war danach lange als Dolmetscherin tätig. Ich habe die Jahre der Teilung, den Enthusiasmus beim Fall der Mauer sowie das Staunen über den Neubeginn hautnah miterlebt, und bin froh darüber, beide Welten erlebt zu haben.
Seit Ende der 90er Jahre arbeite ich mit ungebrochener Leidenschaft als Stadtführerin in Berlin und Potsdam. Ob mit Schülergruppen oder mit Erwachsenen: Für mich ist es immer eine Freude, von Berlins außergewöhnlicher Geschichte und aufregender Gegenwart zu erzählen. Mit Professionalität, Kompetenz und Flexibilität begegne ich meinen Gästen - immer darauf bedacht, sie für die facettenreichen Aspekte meiner Adoptivstadt zu begeistern.


ITALIENISCH
Buongiorno, mi presento: negli anni ’70 sono arrivata dall’Italia a Berlino Ovest, la città-isola racchiusa all’interno del Muro, dove mi sono laureata in Geografia Urbana alla TU Berlin e poi per anni mi sono occupata di programmi di scambio italo-tedeschi e di interpretariato. Ho avuto la fortuna di vivere in prima persona i due mondi differenti, sia gli anni della divisione, sia la rinascita della città dopo il 1989, partecipando alle profonde emozioni e all’entusiasmo per la caduta del Muro.
Berlino è una città straordinaria e affascinante, non solo capitale politica, ma anche culturale e artistica della Germania - vivace, dinamica, in continua trasformazione, e sorprendentemente verde!
L’interesse e l’amore per questa città sono cresciuti nel corso degli anni, per sfociare nell’attività di guida turistica accreditata, lavoro che da anni svolgo con passione, competenza e professionalità.
Se desiderate conoscere Berlino e scoprirne i dintorni, sarò lieta di accompagnarvi e, con la mia esperienza di “berlinese”, presentarvi la mia città di adozione nelle sue svariate sfaccettature, trasmettervi emozioni e farvi assaporare il suo particolare stile di vita.